pim_measurements:
  validation:
    common:
      code:
        pattern: 'Tämä kenttä voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alaviivoja.'
        limit_reached: 'Et voi luoda "%measurement_family_code%" mittayksikköperhettä, koska olet saavuttanut %limit% mittayksikköperheen rajan'
    measurement_family:
      standard_unit_code:
        is_required: 'Perusyksikkö vaaditaan'
        should_be_in_the_list_of_units: '"%standard_unit_code%" perusyksikön koodia ei ole olemassa "%measurement_family_code%" mittayksikköperheen yksiköiden listassa.'
        cannot_be_changed: '"%measurement_family_code%" mittayksikköperheen perusyksikön koodia ei voi muuttaa'
        operation_should_be_multiply_by_one: 'Mittaperheen "%measurement_family_code%" perusyksikkö pitäisi olla kerrottuna yhdellä operaatio'
      should_contain_max_elements: 'Olet saavuttanut %limit% mittayksikköperheen rajan.'
      code:
        must_be_unique: 'Tämä mittayksikköperheen koodi on jo olemassa.'
      convert:
        value_should_be_a_number_in_a_string: 'Kertoimen on oltava kelvollinen numero'
        should_contain_min_elements: 'Vähintään yksi yksikkömuunnos vaaditaan yksikköä kohden.'
        should_contain_max_elements: 'Olet saavuttanut yksikkömuunnosten maksimimäärän %limit%.'
      measurement_family_units_is_locked_for_updates: 'Tuoteattribuutti on liitetty tähän mittayksikköperheeseen. Voit muokata vain käännettyjä otsikoita ja yksikön symbolia.'
      measurement_family_unit_operations_locked_for_updates: 'Tuoteattribuutti on liitetty tähän mittaperheeseen. Voit muokata vain yksikön lokalisoituja otsikoita ja yksikön symboleita'
      units:
        should_contain_min_elements: 'Vähintään yksi yksikkömuunnos vaaditaan yksikköä kohden.'
        should_contain_max_elements: 'Olet saavuttanut yksikkömuunnosten maksimimäärän %limit%.'
        operation:
          invalid_operator: 'Operaattori {{ value }} on virheellinen. Käytä operaattoreita {{ choices }}.'
        should_contain_at_least_one_unit: 'Mittayksikköperheessä on oltava vähintään %limit% mittayksikköä.'
        should_not_contain_duplicates: 'Mittayksikköperheessä havaittiin mittayksiköiden kaksoiskappaleita. Mittayksikköperheen mittayksiköiden on oltava uniikkeja.'
        must_be_indexed_by_code: 'Indeksi ei vastaa yksikön koodia.'
    unit:
      code:
        must_be_unique: 'Tämä yksikön koodi on jo olemassa.'
