pim_measurements:
  validation:
    common:
      code:
        pattern: 'フィールドには、文字、数字、アンダースコアを含めることができます。'
        limit_reached: '測定ファミリー「%measurement_family_code%」を作成できません。測定ファミリーの上限%limit%に達しているためです。'
    measurement_family:
      standard_unit_code:
        is_required: 'スタンダードユニットは必須です。'
        should_be_in_the_list_of_units: 'スタンダードユニットコード「%standard_unit_code%」は測定ファミリー「%measurement_family_code%」のユニットリストに存在しません'
        cannot_be_changed: '測定ファミリー「%measurement_family_code%」のスタンダードユニットコードは変更できません'
        operation_should_be_multiply_by_one: '測定ファミリー「%measurement_family_code%」のスタンダードユニットコードは1操作の積である必要があります'
      should_contain_max_elements: '測定ファミリーの上限である%limit% 件に達しました'
      code:
        must_be_unique: '測定ファミリーコードが既に存在しています。'
      convert:
        value_should_be_a_number_in_a_string: '操作値は有効な数値を指定してください。'
        should_contain_min_elements: 'ユニットごとに最低1変換操作が必要です。'
        should_contain_max_elements: 'ユニットごとの変換操作の上限である%limit% 件に達しました。'
      measurement_family_units_is_locked_for_updates: '商品属性が測定ファミリーにリンクされています。編集できるのは翻訳済ラベルおよびユニットの記号のみです。'
      measurement_family_unit_operations_locked_for_updates: '商品属性が測定ファミリーにリンクされています。編集できるのは翻訳済ラベルおよびユニットの記号のみです。'
      units:
        should_contain_min_elements: 'ユニットごとに最低1変換操作が必要です。'
        should_contain_max_elements: 'ユニットごとの変換操作の上限である%limit% 件に達しました。'
        operation:
          invalid_operator: 'オペレータ {{ value }}が無効です。代わりに {{ choices }} を使用してください。'
        should_contain_at_least_one_unit: '%limit% 以上が測定ファミリーにあることが必要です。'
        should_not_contain_duplicates: '測定ファミリーに重複したユニットが見つかりました。測定ファミリーでは単一のユニットが要求されます。'
        must_be_indexed_by_code: 'インデックスがユニットコードと一致していません。'
    unit:
      code:
        must_be_unique: 'このユニットコードは既に存在します。'
